首 页 博彩娱乐最新网址大全 社会新闻 行业动态 文体新闻 边境旅贸 民生新闻 全市各地 俄罗斯信息 阅读俄罗斯
博彩娱乐网上真人大全 生态黑河 新闻纵深 新闻专题 黑河概览 国内要闻 国际热点 评 论 服 务 媒体看黑河
·阿联酋对中国公民开放落地签证  ·过期药品往哪扔?  ·三招防范出境游信用卡遭盗刷  ·今年9月1日起这些新规为你我解忧  ·国管公积金最新提取流程  ·不动产登记,你都知道哪些内容?  ·“微信旅游”需谨慎  ·警惕朋友圈这6个“坑”  ·家用液化气瓶有“三忌”  ·国家质检总局:几乎所有进口食品均有不符合我国标准情况 
  您当前的位置 :黑河新闻网 > 阅读俄罗斯 正文
中俄图书互译出版项目成果喜人
http://heihe.dbw.cn   2015-08-21 08:34:25
黑河日报手机报 权威的视角 丰富的内容
周一至周五 每天以彩信形式发送
订阅方式:移动用户编辑短信HHRB发送到10658333,根据提示回复Y即可。

  俄中两国正在顺利落实一项名为“中俄经典与现当代文学作品互译出版项目”的相互翻译并出版古典及现代文化作品的双边计划。将有100部俄文作品的中译本和100部中文作品的俄译本出版发行。

  理解与感受

  去年8月北京国际图书博览会上展出了根据俄中互译出版项目出版的首批图书。中国作家协会主席铁凝的长篇小说《笨花》成为根据该项目出版的首部俄文中国作品。铁凝认为翻译和出版中国现代文学作品对俄罗斯读者具有重要意义。她说,二十世纪的中国文学讲述的虽然往往是已成为历史的故事,但“书写历史都是为了今天、为了现实。因此,我常想透过一段历史,使俄罗斯读者感受到当下中国生活的表情。”

  俄中互译出版项目过去一年取得了初步成功。除铁凝外,俄罗斯还出版了其他一些作家的作品,如何建明的《落泪是金》、王蒙的《活动变人形》、老舍和张贤亮作品选集以及莫言的《生死疲劳》。此外还有许多中国古典名著,如施耐庵的《水浒传》、曹雪芹的《红楼梦》、罗贯中的《三国演义》、吴敬梓的《儒林外史》等。今年俄罗斯读者又能读到十几部新翻译的作品,包括《唐宋诗词》、冯骥才的《一百个人的十年》、麦家的《暗算》、刘鹗的《老残游记》、张炜的《古船》、王安忆的《长恨歌》等。其中大部分作品是首次被翻译成俄文。俄方组织的是最优秀的汉学家、翻译家和著名出版社参与此项工作。

  更多新作者

  中方正在积极地翻译并出版该项目的俄文图书。目前已出版十多部作品,如长篇小说《脑残》(奥尔加·斯拉夫尼科娃)、《叶尔特舍夫一家》(罗曼·先钦)、《美狄亚和她的孩子们,索涅奇卡》(柳德米拉·乌利茨卡娅)、《模仿者》(谢尔盖·叶辛)、《回到潘杰鲁德》(安德烈·沃洛斯)、《野兽的印记》(奥列格·叶尔马科夫)以及其他题材的作品,包括伊戈尔·沃尔金的《陀思妥耶夫斯基家族的传说》、《第三次呼吸》(瓦列里·波波夫)、瓦列里·波波夫作品选、尤里·波利亚科夫的《中短篇小说》、奥列格·巴甫洛夫的《卡拉干达的九个日夜(三部曲):官场故事》(作品集)、阿尔伯特·利哈诺夫和帕维尔·萨纳耶夫的中篇小说等。这些作品获得中国文艺评论家和文学界的高度评价。

  中国前文化部长、著名作家王蒙在北京图书博览会上指出:“我这个年龄的(中国)作家受俄罗斯和苏联文学的影响非常大,特别是俄罗斯文学的黄金时段,我们现在谈起来仍然感觉像是我们的文学母亲。”他希望俄罗斯读者喜欢的新作品今后也能走近中国各年龄段读者。

  现代形式的现代文学

  “我们两国人民有着悠久的文学交流传统。普希金、托尔斯泰、契诃夫、陀思妥耶夫斯基、高尔基、马雅可夫斯基的名字在中国家喻户晓。”为本项目挑选图书的俄罗斯专家组联席主席德米特里·巴克说,“现在两国人民不仅对享誉全球的经典文学作品持续怀有浓厚兴趣,也对当代作家和作品感兴趣,因为这些作品能让读者更好地了解两国人民的生活。就是因为这个项目书单中不仅有经典作品,还有以前从未翻译和出版过的现代当代文学作品。”

  据悉,上述图书不仅将进入书店,还将为大图书馆收藏。俄罗斯非盈利机构“翻译学院”执行经理叶甫根尼·列兹尼琴科说:“这是翻译学院首次从事规模那么大的综合性我国图书翻译成外文并出版的项目。虽然筹备阶段花费了很大精力,但这一尝试无疑是成功的。我相信,其他国家的出版机构也会积极借鉴这一模式。例如美国已开始类似工作。”

  项目倡议人之一、俄罗斯出版与大众传媒署副署长弗拉基米尔·格里戈利耶夫指出,应扩大拟翻译的图书种类,建立新颖开放的电子平台,使年轻读者能以其喜闻乐见的形式接触到新的文学作品。 据透视俄罗斯

 
作者: 来源:黑河晚刊 编辑:安静
博彩娱乐最新网址大全 更多>>
  • 开辟脱贫路 菜园生“黑金”
  • 市纪委下发通知要求严格遵守纪律廉洁过好中秋节国庆节
  • 孙吴汉麻织成G20杭州峰会指定服装
  • 市、区劳动就业局联合启动就业服务月活动
  • 水利部考核组到我市考核“三江四岛”工程建设情况
  • 逊克推动生态资源优势向生态经济优势转变
  • 大力弘扬大庆精神铁人精神北大荒精神 永葆艰苦创业本色推动黑龙江振兴发展
  • 市编委办推进党务政务公开
相关新闻
·书画名家聚边城 美丽黑河染墨香
·第六届中俄文化大集中国文化遗产保护研究院书画艺术院书画精品展侧记
·五部长篇小说获第九届茅盾文学奖
·俄罗斯画家谢洛夫绘画作品选登
点击排行  
  • 黑河市第六小学与布市第六小学开展交流活动
  • 阿联酋对中国公民开放落地签证
  • 我省首部非物质文化遗产保护法规10月1日起实施
  • 爱辉区对外贸易成绩喜人
  • 逊克县安委办组织开展消防安全联合大检查
  • 悠悠岁月晚 夕阳情更浓
  • 三尺讲台写人生
  • 700公顷人参长势喜人
  • 爱辉区 提档升级远程教育强化基层党建
  • 五大连池市教育花开结硕果
博彩娱乐最新网址大全 更多>>
  • 开辟脱贫路 菜园生“黑金”
  • 市纪委下发通知要求严格遵守纪律廉洁过好中秋节国庆节
  • 孙吴汉麻织成G20杭州峰会指定服装
  • 市、区劳动就业局联合启动就业服务月活动
  • 水利部考核组到我市考核“三江四岛”工程建设情况
  • 逊克推动生态资源优势向生态经济优势转变
  • 大力弘扬大庆精神铁人精神北大荒精神 永葆艰苦创业本色推动黑龙江振兴发展
  • 市编委办推进党务政务公开
  • 市政府系统领导干部集中学习“互联网+农业”知识
  • 民政部调研组到我市调研完善村务监督机制工作开展情况
影音黑河 更多>>
  • 远方的家——黑河(下)
  • 热土黑河
  • 远方的家——黑河(上)
  • 《又是一年春来到》高端访谈
🔥博彩娱乐官方网址大全-博彩娱乐最新网址大全-博彩娱乐网上真人大全-黑河资讯

      <kbd id='IQ2QSp5tQ'></kbd><address id='IQ2QSp5tQ'><style id='IQ2QSp5tQ'></style></address><button id='IQ2QSp5tQ'></button>

              <kbd id='IQ2QSp5tQ'></kbd><address id='IQ2QSp5tQ'><style id='IQ2QSp5tQ'></style></address><button id='IQ2QSp5tQ'></button>